Translation: clano
TLCH & Encod: Lovely Spirit
ريكيشي تورو
لقد رجعتُ للتو من سيؤول
لقد عرفتُ معلومات مهمة عن كيم ريوهي
عن تجارب طفولته
لقد تمكنتُ من نبش ماضي كيم ريوهي. لا ريب في أن ذلك هو ما شكّل هويته اليوم
أحسنت عملا
بإمكانك إخباري بكل شيء، في الطريق إلى قاعة الحدَث
هل تتمنين لو كان ريكيشي تورو يقاتل يابوكي في مباراة الليلة على اللقب؟
شيراكي-سان، كيف كانت الأحوال هنا؟
لقد كنتُ قلقًا حيال شيء
هل يخصُّ الأمر وزن يابوكي-كن؟
نعم
لقد سمعتُ بأنه عمل فضيحة
لقد تعدّى الحدّ بقرابة الـ900 غم في قياس الوزن عند الساعة العاشرة صباحًا
لقد عانى مع وزنه إلى النهاية
ولقد تداركَ الأمر في قياس وزن الساعة الثانية مساءًا
ذهب إلى ساونا قريب وأقفلَ على نفسِه
في غرفةٍ تبلغ حرارتها 130 درجة
وأيضًا ابتلع مسهّلا
،لكن لا زال ذلك لم يكن كافيًا
لذا جعل دمّه يُسحب حتى نزل وزنه إلى 53.52 كلغ
ولقد اجتاز قياس وزن فئة الديك عند الحدّ الأقصى بالضبط
لا يُصدق.. ذلك جنون
إنّ الساعة الثالثة الآن
بعد خمس ساعات، سيعتلي الحلبة وهو في تلك الحالة الصحيّة
:الحلقة 23
الوحش الملتهب.. والجليديّ
مباراة على لقب الملاكمة الشرقيّة البطل كيم ريوهي ضدّ المتحدّي يابوكي جو يُقرع الجرس الليلة عند الثامنة مساءًا
مباراة على لقب الملاكمة الشرقية لوزن الديك
قاعة الرياضة الوطنية لكوراماي
غرفة تغيير ملابس يابوكي
إذن هذه غرفة تغيير الملابس خاصتي؟
رائع، حتى بأنها تحتوي على حصائر تاتامي
بإمكاني أخذ قيلولة سريعة
ماموث. لماذا توجد حصائر تاتامي هنا؟
لأنه عادةً ما يستعملون مصارعيّ السومو غرفة تغيير الملابس هذه
!لم أكن أعرف ذلك
...لا يُمكنني لومه
لقد صام، وأقفل على نفسه في ساونا حارّة، وجعل جزء من دمّه يُسحب
كم الساعة أيها المسنّ؟
استرخِ. لم تمضِ حتى عشر دقائق منذُّ أن استلقيتْ
إنّها الساعة الثالثة والنّصف مساءًا
ما زالَ هناك الكثير من الوقت حتى تحِلّ المباراة
فهمت.. شعرتُ بأنّني نِمتُ لفترة
جو. أنت جائع، أليس كذلك؟
،لعلّك تفكّر بأنه سؤالٌ غريب
لكن حالما تجتاز قياس ،الوزن في يوم المباراة
فحينها يُسمح لك بتناول ما شئت
أنت تعرف ذلك
الآن تعال معي
لقد قمتُ بحجزٍ في مطعمٍ قريب استعدادًا لاستيقاظك
ما الخطب؟ ألن تأتي؟
هذه ليست مزحة، صح؟ !كنت أنتظرك بأن تقول ذلك
!فلنذهب، فلنذهب! فلنذهب لنأكل
صحيح. أين نيشي والأطفال؟ لا أستطيع رؤيتهم
لا زال هناك وقتٌ على مباراتك، لذا جميعهم ذهبوا إلى منازلهم في جسر الدموع
ذلك منطقيّ
أين المطعم الذي حجزتَ فيه؟
اهدأ، أيّها الأبله
،شريحة لحم صغيرة جدًّا
حساء الكونسومي: حساء مشبّع بالعناصر الغذائيّة وقليل السعرات الحراريّة
،كوبٌ من حساء الكونسومي
وسلطة خضراء صغيرة
،لو أكل شخصٌ طبيعيٌّ هذه الوجبة فسيُنهيها بغضون خمس دقائق
هذه وجبة مُعدّة خصّيصًا لك مكوّنةٌ من ثلاثة أصناف
احرص على الأكل ببطء وامضغ الطعام جيّدًا
لا زالت هناك ثلاث ساعات على مباراتك
حاوِل إمضاء ساعة في تناول هذه الوجبة
لو أكلتَ بسرعة كبيرة بعد تجويع نفسك لفترة طويلة، فستتقيّأ كلّ ما تناولتَه
نعم. أعرف
...سآكل ببطء
...جيد
حسنٌ إذن، عليّ الذهاب إلى مكتب الجمعيّة لكي أُناقش بعض الأمور قبل المباراة
...حسنٌ
،إنها شريحة لحمٍ صغيرة لكنّها ذات أعلى جودة
إنّها لذيذة
...شكرًا أيها المسنّ
أرجوك احرص على ألا يطلب طعامًا إضافيًّا
مفهوم
شكرًا لك
شكرًا على الطعام
...إنه لذيذ
هناك أيامٌ لا تستطيع البُكاء ،فيها حتّى ولو تمنّيتْ
وأيامٌ لا تستطيع فيها إخبار الآخرين عن مُعاناتك
،في العُتمة المُسببة للعمى
حتّى الأحلام التي تصبو إليها غير مرئيّة
،الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله الآن
هو أن تستمرّ في المضيّ للأمام
مرحبًا
أرجوك اجلس بالقرب من النوافذ
أريد شاي بالليمون- بالتأكيد-
...كيم
هل تُمانع لو انضممتُ إليك؟
المعذرة، هل بإمكانكِ إحضار طلبي إلى هذه الطاولة من فضلك؟
نعم، بالضبط
أنت تتناول وجبة متواضعة كثيرًا
مباراة اللقب هي مباراة طويلة ذات 12 جولة
هل تظنّ بأنك ستصمد بعدما صُمتَ لفترة طويلة وتأكل وجبة صغيرة؟
حسنٌ، أنوي إطاحتك في إحدى الجولات الأوّلية
لذا أظنّ بأنه لا داعٍ لأن تقلق حيال ذلك
شكرًا لك على الانتظار
شكرًا لكِ
...مع ذلك
إذا كنتَ قد عانيتَ مع وزنك ،إلى حينِ يوم المباراة
بالرغم من أنكّ قد هزلتَ لدرجة ،أن أصبحت جلدًا وعظامًا
فأنت بلا ريبٍ لست ملاكمًا جائعًا كما وصفوك
أنت تعيش في حيٍّ فقير يعجُّ بالمنبوذين ولديك تاريخ في مركز احتجاز إصلاحيّ
،"سمعتُ أيضًا أنّك معروف بـ"الملاكم الجائع ،وهي سِمة نادرة في اليابان هذه الأيّام
لكن يبدو بأن قد كان هناك سوء تفاهم
الملاكم الجائع الحقيقيّ لا يقلق حيال وزنه
لعلّي سأبدو متناقضًا، لكنّ العكس حقيقيٌّ أيضًا
أنت ثرثار أكثر مما يظهر عليك
،لا أعرف ما الذي ترمي إليه
لكن لو شاهدونا الناس نحظى بحديثٍ ،وديٍّ هكذا تمامًا قبل قِتالنا
فسوف يُثيرُ ذلك الريبة
الآن، الآن. لا تكُن محبطًا كثيرًا
دعني أخبركَ شيئًا يا يابوكي-كن
،ادّعائك بأنّك الملاكم اليافع الجائع
وفكرة أنّك عاجزٌ عن الاستحواذ على المجد
ما لم تكُن ملاكمًا جائعًا في رياضة ...حازمة مثل الملاكمة
،تلك الفكرة والعقليّة بغضيتان لدرجة أن ذلك يزعجني بحقّ
كفّ عن التلميح
ما الذي ترمي إليه؟
أتعرف ما الذي طلبتُه عندما دخلتُ هذا المطعم؟
نعم، هذا صحيح
فقط هذا الشاي بالليمون
لأنني لا أبتغي شيئًا آخر
هذا الصباح، أكلتُ ثلاث بسكوتات وبيضة مسلوقة وبعض من الفواكه الطازجة
ذلك كل شيء
،وعندما أُنهي شرب هذا الشاي بالليمون
...فعلى الأرجح بأنني
كلا، أنا متيقِّنٌ بأنني لن آكل شيئا إلى أن تُقدّم لي 3 بسكوتات غدًا صباحًا
لقد كانت هذه حِميتي لفترة طويلة للغاية
...عشرين سنة لا، أطول من ذلك
لكي أقول الحقيقة، تلك هي الأشياء الوحيدة التي لن ترفضها معدتي
لعلّ معدتي لها نفسه سِعة مِعدة طفل يبلغ خمسة أو ستة سنوات
طفل ذا خمسة أو ستة سنوات؟
هل سبق وأن اختبرتَ الجوع الحقيقيّ؟
هل سبق وأن اختبرتَ جحيمًا حقيقيًّا؟
جحيم حقيقي؟
...نعم، في الحرب
،في 25 من يونيو، 1950
اندلعتْ حربٌ في وطني
،قسّمتْ وطني إلى قسمين على طول خط عرض 38 درجة
الحرب الكوريّة المروّعة
حينذاك، كنتُ في الخامسة من عمري
تمّ إرسال أبي إلى جبهة المعركة بصفته جنديّ يحارب من أجل الجنوب
،في منتصف نيران الحرب المستعرّة
،هربنا أنا وأمّي بيأسٍ للحفاظ على حياتنا
بينما كنّا نحاول مقاومة الجوع والعطش يوميًّا
...ثمّ ذات يوم
أُصيبت أمّي بقنبلة حارِقة وتفحَّمتْ أمام عينيّ
مع ذلك، لم تكن لديّ لحظة للحِداد على فِراقِها
توجّب عليّ الفِرار من وابل القنابل اللا متناهي
ولأجل تهدئة جوعي، جبتُ بلا هدفٍ الهِضاب والحقول بحثًا عن الطعام
لكن، المنازل والحقول وحتّى الناس
،قد دُفنوا جميعًا تحت الأنقاض تغطّيهم رائحة الموت
...لقد كان كل شيءٍ في خراب
لقد كان لغزًا أن تمكّن طفلٌ ذا ،خمسة أعوام من النجاة لأسابيع
بينما وصل به الحال إلى أن لم يصبح شيئًا أكثر من جلد وعظام
مع ذلك، نجاتي هي التي أدَّتْ إلى ذلك اللقاء المشؤوم
!طعام
،في ذلك المساء
بعض الجنود الذين تمركزوا في الأرجاء أتوا لتفتيش المنطقة
لقد قالوا بأنهم كانوا يبحثون عن هارب
لم يستغرقوا وقتًا طويلا لإيجاد جثمانه مع جمجمة محطّمة
بالقرب من بركة مياه صغيرة
،تمّ قتله باستخدام صخرة ،بدلا عن مسدس أو سكين
لذا على الأرجح بأنها هذا من فِعل مدنيٍّ هارِب
إنه لا زال دافئًا
!لم يمرّ وقتٌ طويل على مقتله
حسنٌ! اجمعوا كلّ المدنيين !المختبئين في هذه المنطقة
ما الذي تتهموننا باقترافه؟
إننا لا نعرف شيئًا
إننا نقول الحقيقة! لم يسبق !وأن رأينا هذا الجندي
كيف تستطيع اتهامنا بشيءٍ كهذا؟
لقد كنّا فقط نبحث عن مكانٍ للنّوم
!كفّوا عن ادّعاء الغباء !أخبروني بمَن قتله
!مع أنني لا أعرف شيئًا بحقّ
!لا أعرف! أُقسِم
!إننا لا نكذب
يا له من رجلٍ مسكين. لقد كان جنديًّا ممتازًا
:اسم هذا الرجل المقتول كيم سيرين
أصبح هذا الرجل جنديًّا ،هاربًا بسبب حبِّه لعائلته
الذين هم على الأرجح مشرّدين يتضوّرون جوعًا في مكانٍ ما
،كان يرجو إنقاذ زوجته وابنه
لذا ادّخرَ حصص طعامه الضئيلة شيئًا فشيئًا وهجرَ العسكريّة
كان يحاولُ بيأسٍ إنقاذ عائلته من المجاعة
!وبالرغم من ذلك
لقد كانت حصص طعام كيم سيرين !غاليةً عليه أكثر من حياته
لن أغفر للشخص الذي قتله بدمٍّ بارد !وسرقَ حصص طعامه
!هذا لا يُغتفر
فجأةً، بدأتُ في التقيّؤ
لقد تقيّئتُ كلَّ ما أكلتُه
!إنّه هو
!هذا الصعلوك هو من قتلَ كيم سيرين
رأوا الجنود فُتاتًا من بسكويت يقدّم مع حصص طعام الجيش مختلطًا مع قيئي
!أيّها الصعلوك اللعين
!يا له من فتًى فظيع
!انتظروا! توقّفوا
...كيم.. سيرين.. هو.. اسمُ أبي
...لم أتعرّف عليه
...لقد كان مغطًّى بالطين وهزيلا جدًّا
...لم أكن أعرف بأنه كان أبي
...يا له من مصير قاسي
لقد كان ذلك القائد هو العقيد غين سوتاتسو
منذ ذلك الحين، لم يسبق وأن أكلتُ حتى الشبع
كلا، بل بالأحرى أنني لا أستطيع
...رغبتي في الأكل
كلا، غريزتي للأكل لم تعد موجودة
أنتَ كنتَ تعاني جرَّاء خسارتك للوزن؟
على الأقل كانت لديكَ الفرصة لملأ معدتك
...بالنسبة للملاكمة
هذه الرياضة، التي أنت ...شديد الشغف بها
لا تعني لي شيئًا
نلكُم بعضنا بالقفازات ونحمي أنفسنا بواسطة القوانين
إنها ليست سوى لعبة تُلعبْ في عالمٍ مُسالِم
،ولأنها لعبة
أنا قادرٌ على القِتال بهدوء وقسوة حتّى النهاية
...فهمت
أخيرًا أعرف لماذا يلقّبونك "بـ"الكمبيوتر البشريّ
ويقولون بأنّ عينيك كخرزات زُجاجيّة
كلا، إطلاقًا
سأحرصُ على أن تفهمني أكثر حتّى، حالما يُقرع الجرس
توقيتك ممتاز لقد جئتُ لآخذك
يُستحسن بك الذهاب لغرفة تغيير الملابس خاصّتك للاستعداد لقتالك
إذن؟ كيف كانت؟ هل استمتعتَ بوجبتك؟
نعم، بالتأكيد استمتعت
شكرًا على ذلك
يستحيل أن يكون استمتع بها
ذلك الوغد لم يأكل نصف الطعام حتّى
لا يمكن أن يكون هذا جيّدًا
أنا لستُ واثق من مقدرتي على الفوز بمباراة اليوم